L’Aube sous l’Occupation : archives du bureau de liaison entre les autorités allemandes et les services de la préfecture (1940-1944)

Le bureau deliaison a été créé en novembre 1940 : il assure la liaison entre les services allemands et français et les travaux de traduction qui en sont la suite nécessaire ; il ne traite directement aucune affaire. Le fonds du bureau de liaison est constitué essentiellement de correspondances en allemand accompagnées de leur traduction en français et de dossiers relatifs à toutes les affaires gérées par les services de la préfecture, en application des ordres de l’Occupant : réquisitions, ravitaillement, application des lois contre les juifs, détention d’armes, réfugiés, etc. Un mode de recherche par typologie et par thème sont à votre disposition pour faciliter vos recherches. 

Ce fonds est intéressant par son caractère complet et la richesse des informations sur les événements qui ont marqué la période, jour après jour, de novembre 1940 à août 1944.

Das Verbindungsamt wurde 1940 gegründet. Es war verantwortlich für die Verbindung zwischen den französischen und deutschen Behörden, sowie die logischerweise notwendigen Übersetzungen. Das Amt verfügte über keine Weisungsbefugnis und nahm somit auch keinen direkten Einfluss auf die zeitgeschichtlichen Ereignisse. Das Verbindungsamtarchiv besteht im Wesentlichem aus Schriftverkehr in der deutschen Sprache, verbunden mit dessen Übersetzungen in die französische Sprache, sowie der Dokumentation bezüglich jener Maßnahmen, die nach Aufforderung der Besatzungsmacht von der lokalen Regierung durchzuführen waren: Beschlagnahmungen, Nachschübe, Anwendung von Gesetzen gegen die Juden, Waffenbesitz, Asylante, usw. Das Besondere dieses Archivs ist, dass es über umfassende und vollständige Informationen über die tagtäglichen Geschehnisse der Periode von November 1940 bis August 1944 verfügt.