Outils pour déchiffrer les écrits anciens

• Commencer à lire des textes faciles, comme l'état civil du XIXe siècle, afin de vous habituer aux écrits anciens, aux habitudes de rédaction et remonter dans le temps.  
• Se familiariser avec les habitudes de rédaction des actes, les formules type qui reviennent régulièrement. 
• Résoudre, noter et mémoriser les abréviations. 
• Comparer les formes d’une même lettre à différents endroits dans le corps du texte. Observer les ligatures entre les lettres. En prenant les mots qui apparaissent clairement d’emblée et en comparant les lettres avec d’autres, certains mots difficiles pourront être lus.  
• Ne pas s’attarder sur un mot ou une page difficile pour ne pas se décourager, lisez-la suite, le mot est peut-être sans importance.  
• Toujours faire une première lecture rapide et s’imprégner de la manière d’écrire du rédacteur. 
• Pour lire un mot très difficile à l’écriture dense ou schématique, décomposer chaque lettre et toujours vérifier s’il comporte une abréviation. Si besoin, faire une copie du texte et tracer un trait au crayon à papier entre chaque lettre ou syllabe (seulement sur la copie !).
• Numéroter les lignes du textes (toujours sur la copie !), reporter ce numéro sur votre transcription et aller à la ligne à chaque fin de ligne du texte original.

• Guide réalisé par les Archives départementales du Tarn (également disponible en salle de lecture des Archives de l'Aube - cote 3 AD 81 2)

Références bibliographiques (liste non exhaustive)

• Paléographie

Gabriel Audisio, Isabelle Bonnot-Rambaud, Lire le français d’hier, manuel de paléographie moderne XVe - XVIIIe siècle, Paris : Armand Colin, 2008. (disponible en salle de lecture - Cote BP 3737) Ouvrage conseillé pour les débutants

Paul Delsalle, Lire et comprendre les archives des XVIe et XVIIe siècles, Besançon : Presses franc-comtoises, 2000 (disponible en salle de lecture - Cote BP 3895)

Nicolas Buat, Evelyne Van den Neste, Dictionnaire de paléographie française, Paris, Les Belles Lettres, 2011 (disponible en salle de lecture - Cote BP 4459)

Jacques Stiennon, Paléographie du Moyen-âge, Paris, 1973 (disponible en salle de lecture - Cote BP 1771)

Louis-Alphonse Chassant, Dictionnaire des abréviations latines et françaises usitées dans les inscriptions lapidaires et métalliques, les manuscrits et les chartes du Moyen Age, Hildesheim, Zürich, New-York : Olms, Georg, 1989 (disponible en salle de lecturre - Cote PP 823)

• L'ancien français et le latin

Félix Gaffiot, Dictionnaire illustré latin français, Paris : Hachette, 1934 (disponible en salle de lecture - Cote BP 1527)

Algirdas-Julien Greimas, Teresa Mary Keane, Dictionnaire du moyen français, Paris : Larousse-Bordas/HER, 2001

• La France sous l'Ancien Régime

Guy Cabourdin, Georges Viard, Lexique historique de la France d’Ancien Régime, Armand Colin, Paris, 1990.

Référence sur le web : 

• Etudes, manuels et exercices en ligne 

Exercices et outils proposés par les Archives départementales de la Haute-Saône , du Tarn et de la Loire-Atlantique